On the 7 and 8 September the House of Switzerland Brazil 2016 will receive an exclusive sneak-peek into Cybathlon, an event which will be held on 8 October 2016 organized by the Federal Institute of Technology of Zurich (ETH Zurich) and which will also have a Brazilian participant with the Empowering Mobility & Autonomy team from the Universidade Nacional de Brasília (UNB). Individuals with physical disabilities will compete side by side in six demanding disciplines, using the latest assistive technologies.
After the hands-on demonstrations of 7 September we will venture a bit further into the world of assistive technologies with the following program:
Program: 8 September 2016, 9:30 – 12:30
- Opening and welcome words, Gioia Deucher, CEO swissnex Brazil and Nicolas Bideau, Ambassador Presence Switzerland
- Cybathlon: The First Games for Bionic Athletes, Dr. Peter Wolf, ETH Zürich
- Empowering Mobility & Autonomy Group, Prof. Antônio Padilha, Universidade de Brasília
- Panel Discussion “The role of science & technology in improving the mobility of disabled persons”
Panelists:
- Dr Peter Wolf, ETH Zürich
- Prof. Antônio Padilha, Universidade de Brasília (UNB)
- Prof. Sarah Springman, ETH Zürich
- Prof. José Otavio Pompeu, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
- Moderator: Marcelo Becker, Universidade de São Paulo (USP)
- Panel Discussion “Is High-tech the key or the obstacle to equality?”
Panelists:
- Dario Wyss, ETH Zürich
- Prof. Flávia Porto, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
- Francisco Barreto Araújo, Viva Rio
- Brazilian Paralympic Committee (CPB)
There will be a simultaneous translation at the event.
If you have any questions, please do not hesitate to get in touch with:
Malin Borg
+55 21 3806 2143
More information about swissnex and the Olympics here.
| PORTUGUÊS |
No dia 7 e 8 de setembro, a House of Switzerland receberá um sneak peek exclusivo para o Cybathlon, um evento que será realizado no dia 8 de outubro de 2016, organizado pelo Instituto Federal de Tecnologia de Zurique (ETH Zurich) e que também terá participantes brasileiros com a equipe Empowering Mobilty and Autonomy (EMA) da Universidade Nacional de Brasília (UNB). Indivíduos com deficiência física vão competir lado a lado em seis disciplinas exigentes, utilizando as mais recentes tecnologias assistivas.
Após as demonstrações práticas do dia 7 de setembro vamos nós aprofundar um pouco mais no mundo de tecnologias assistivas com o seguinte programa:
Programa: 8 de setembro de 2016, 9:30 – 12:30
- Abertura e boas-vindas, Gioia Deucher, CEO swissnex Brazil e Nicolas Bideau, Embaixador Presença Suíça
- Cybathlon: os primeiros jogos para atletas biônicas, Dr. Peter Wolf, ETH Zürich
- Empowering Mobility & Autonomy, Prof. Antônio Padilha, Universidade de Brasília
- Painel de Discussão “O papel da ciência e tecnologia na melhoria da mobilidade das pessoas com deficiência”
Palestrantes:
- Dr Peter Wolf, ETH Zürich
- Prof. Antônio Padilha, Universidade de Brasília (UNB)
- Prof. Sarah Springman, ETH Zürich
- Prof. José Otavio Pompeu, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
- Moderador: Marcelo Becker, Universidade de São Paulo (USP)
- Painel de discussão “Novas tecnologias: a solução ou o obstáculo à igualdade?”
Palestrantes:
- Cybathlon membro (nome a confirmar), ETH Zürich
- Prof. Flávia Porto, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
- Francisco Barreto Araújo, Viva Rio
- Comité Paralímpico Brasileiro (CPB)
Haverá tradução simultânea no evento.
Para qualquer informação adicional, não hesitem em contatar:
Malin Borg
+55 21 3806 2143
Mais informações sobre a swissnex e as Olimpíadas aqui.
 |
d |  |
dfdfd |  |
fgfgfgffg |  |
dsddd |  |
© Photo: ETH Zurich / Alessandro Della Bella
